1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org 2 00:00:26,688 --> 00:00:28,565 Oletko siellä? 3 00:00:29,232 --> 00:00:31,026 Kuuletko minua? 4 00:00:32,861 --> 00:00:37,782 Haluan puhua kanssasi, yritä selittää kuinka kaikki meni niin paskaksi. 5 00:00:39,701 --> 00:00:44,539 En ole varma, miten se tehdään, olen aloin tajuta sitä itse. 6 00:00:50,545 --> 00:00:53,465 - Torttu - "INOCÊNCIA PERDIDA" 7 00:01:21,201 --> 00:01:23,870 Kissa, minun täytyy mennä. 8 00:01:24,371 --> 00:01:27,707 Jos tavoitteesi on Tondelea Schwartz, olet saavuttanut sen. 9 00:01:28,750 --> 00:01:30,961 Tondelea Schwartz? 10 00:01:31,461 --> 00:01:35,465 - Kuka helvetti on Tondelea Schwartz? - Hän on ho. 11 00:01:35,674 --> 00:01:40,011 Se on upeaa, olen kasvattanut kaksi rikollista. Heippa. 12 00:01:47,644 --> 00:01:51,106 Kuten joka vuosi, rukoilin sitä tämä vuosi tulee olemaan erilainen. 13 00:01:51,314 --> 00:01:55,068 Tiedätkö, ryömi ulos alta varjo, ota äitini pois selästäni... 14 00:01:55,277 --> 00:01:58,405 lakkaa olemasta friikki jota kukaan ei halunnut. 15 00:01:58,613 --> 00:02:02,200 Tarkoitan, se oli säälittävää. Aloitin yhdennentoista luokan... 16 00:02:02,409 --> 00:02:05,495 enkä koskaan edes "ranskannut" kaverin. 17 00:02:06,371 --> 00:02:10,458 Williamin kaltaiset kaverit eivät uskoneet, että minä oli pennin arvoinen loafereissaan. 18 00:02:10,667 --> 00:02:13,670 Jos hän tietäisi minun olevan olemassa. Miksi hän tekisi? 19 00:02:14,296 --> 00:02:16,923 Katso häntä. 20 00:02:18,008 --> 00:02:20,760 Halusin vain tehdä häneen vaikutuksen. 21 00:02:20,969 --> 00:02:22,762 Saadakseen hänen huomionsa. 22 00:02:25,098 --> 00:02:27,809 Ei tarkalleen mitä Minulla oli mielessä. 23 00:02:28,018 --> 00:02:31,605 Hyppäsin pekkini! Älä ole ujo! 24 00:02:31,896 --> 00:02:35,066 Koko maailma haluaa tietää! 25 00:02:35,275 --> 00:02:38,570 - Hyvää huomenta, neiti Storm. - Hei, Fred. 26 00:02:38,778 --> 00:02:41,948 Innostunut siitä uusi lukuvuosi? 27 00:02:42,157 --> 00:02:43,992 - Huomenta, herra Burden. - Huomenta. 28 00:02:54,085 --> 00:02:57,213 - ranskalainen paahtoleipä tai munakas. - Kaneli ranskalaisen paahtoleivän päällä. 29 00:02:57,422 --> 00:02:59,299 Pannukakkujen kanssa. 30 00:02:59,507 --> 00:03:02,177 Olet kuin pieni rouva. 31 00:03:03,136 --> 00:03:06,473 - Ota samppanjaa ja appelsiinimehua. - Samppanja olisi hyvää. 32 00:03:07,849 --> 00:03:10,894 Kissa! Tule tänne! 33 00:03:14,940 --> 00:03:17,233 - Hei! - Hei! 34 00:03:20,403 --> 00:03:24,366 - Sinä kuolet, kun kerron sinulle. - Mitä tapahtui? 35 00:03:24,574 --> 00:03:27,661 - Hävisin sen. - Kenelle? 36 00:03:27,869 --> 00:03:30,497 Kävin näissä juhlissa Lakessa Tule äitini kanssa... 37 00:03:30,705 --> 00:03:33,708 ja siellä oli tämä upea Italialainen kaveri siellä... 38 00:03:33,917 --> 00:03:36,586 ja hän jatkoi tuijottamista minussa koko yön. 39 00:03:36,795 --> 00:03:39,798 Ja juhlien päätteeksi kaikki olivat niin humalassa ja hulluja... 40 00:03:40,006 --> 00:03:42,759 että he alkoivat tanssia tässä suihkulähteessä. 41 00:03:43,218 --> 00:03:46,221 Joten hän vetää minua suihkulähteeseen... 42 00:03:47,055 --> 00:03:51,768 ja kuiskaa haluavansa katsoa auringonnousu kanssani rannalla. 43 00:03:52,560 --> 00:03:56,398 Joten menemme alas rannalle, ja hän vetää housuni alas. 44 00:03:59,359 --> 00:04:02,779 Ja sitten rakastelimme. 45 00:04:04,322 --> 00:04:07,659 - Millaista se oli? - Se oli hämmästyttävää. 46 00:04:09,119 --> 00:04:13,707 Parasta on, hän on jo yliopistossa. 47 00:04:14,124 --> 00:04:17,460 - Mikä sinua vaivaa? - Ei mitään. 48 00:04:17,669 --> 00:04:19,754 minä vain... 49 00:04:19,963 --> 00:04:23,675 ...vihaan hiuksiani. - Mitä? Rakastan hiuksiasi! 50 00:04:23,967 --> 00:04:27,053 Se vain saa minut tuntemaan kuin sellainen hylkääminen. 51 00:04:27,262 --> 00:04:31,725 Näin William Sellersin ja hameeni lensi suoraan hänen eteensä. 52 00:04:31,933 --> 00:04:36,980 Olet niin säälittävä. Sinun täytyy päästä yli näistä lukiolaisista. 53 00:04:37,355 --> 00:04:40,025 Eikö se sattunut? 54 00:04:40,233 --> 00:04:43,987 En edes vuotanut verta. Se on paskaa paska mitä meille biologiassa kerrottiin. 55 00:04:44,821 --> 00:04:47,324 Olen todella kiinnostunut seksistä nyt. 56 00:04:47,532 --> 00:04:50,869 Oo, odota. Prinsessa, tule tänne! Prinsessa! 57 00:04:55,624 --> 00:04:59,336 Katso mitä opetin hänelle! Tule! 58 00:05:05,926 --> 00:05:09,095 Prinsessa on kaupungin paras pato. 59 00:05:13,808 --> 00:05:15,769 - Laita se takaisin. - Miksi? 60 00:05:15,977 --> 00:05:17,812 Mitä jos hän näkee sinut? 61 00:05:18,647 --> 00:05:20,482 Hyvää huomenta rakkaat. 62 00:05:24,778 --> 00:05:27,113 Täysin ärsyttävää. 63 00:05:28,698 --> 00:05:31,034 Oi katso. 64 00:05:31,993 --> 00:05:33,578 - Delilah. - Mitä? 65 00:05:34,371 --> 00:05:38,250 Voi luoja. Pisteet. Teet tämän kanssani. 66 00:05:38,500 --> 00:05:42,921 Ei valinnanvaraa asiassa. sinä olet tekemällä sitä. Olemme menossa hukkaan. 67 00:05:43,838 --> 00:05:45,257 - Annanko sata taalaa? - Tule. 68 00:05:45,548 --> 00:05:48,468 Ei valinnanvaraa. Niin kauan, äijä! 69 00:05:49,886 --> 00:05:53,598 Oi katso. Pikku neiti Maidstone. Tuoretta toisesta synkästä kesästä... 70 00:05:53,807 --> 00:05:56,017 tenniksestä ja golfista vanhalla rantaklubilla. 71 00:05:57,269 --> 00:05:59,813 - Hei kaverit. - Hei, kuinka voit? 72 00:06:00,272 --> 00:06:02,774 - Voinko kävellä kanssasi? - Ei. 73 00:06:04,693 --> 00:06:09,281 - Hyvä on. En halua myöhästyä. - Emme halua sinun myöhästyvän. 74 00:06:10,323 --> 00:06:12,284 Vihaan häntä niin paljon. 75 00:06:13,034 --> 00:06:18,039 - Vielä vuosi ja olen edelleen täällä! - Käsi Hazelton gradille. 76 00:06:18,248 --> 00:06:20,750 Voi kiitos, kiitos. Onko kenelläkään spliffiä? 77 00:06:21,626 --> 00:06:26,047 Kun puhumme tytöistä, joita rakastamme vihata, Heather von Strum. 78 00:06:26,214 --> 00:06:30,010 Säteilevä, blondi, syntynyt hopea tikku hänen perseeseensä. 79 00:06:30,218 --> 00:06:33,263 Puhu täydellisestä elämästä. Mutta sinä sanoit aina: 80 00:06:33,471 --> 00:06:35,849 "Kukaan ei ole täydellinen. Jokainen on kaappifriikki." 81 00:06:36,057 --> 00:06:38,852 Hei, entä toinen kurkistatko noita pikkuhousuja? 82 00:06:43,732 --> 00:06:48,111 - Jumalauta, tuo tyttö on ilkeä. - Siskoni on sitäkin kiihottavampi! 83 00:06:49,070 --> 00:06:52,198 Huomenta, neiti Wilson. Huomenta, neiti Stanley. 84 00:06:52,407 --> 00:06:55,368 Onko William menossa Heatherin kanssa? Mikä hänessä on niin hienoa? 85 00:06:55,577 --> 00:06:59,164 Katsokaa, hän ei olisi kukaan, jos hän olisi isä ei ollut "huijannut" äitiään. 86 00:06:59,456 --> 00:07:03,543 - Hyvää huomenta, neiti Storm. - Hyvää huomenta. 87 00:07:03,877 --> 00:07:08,632 - Hyvää huomenta, neiti Milford. - Hyvää huomenta. Mikä ihana päivä. 88 00:07:21,311 --> 00:07:23,521 Otan sinuun yhteyttä myöhemmin. 89 00:07:23,730 --> 00:07:27,317 Delilah, ne portaat ovat eläkeläisille. 90 00:07:28,735 --> 00:07:31,321 Oi katso. Lady Mountbatten meni tänne. 91 00:07:31,529 --> 00:07:35,533 - Tule. Myöhästymme. - Kuka luulet olevasi? 92 00:07:35,742 --> 00:07:39,246 - Delilah Milford, Shoprite-perillinen. - En välitä yhtään. 93 00:07:39,454 --> 00:07:43,166 - Ja minä kerron. - He antavat meille 2 viikon pidätyksen. 94 00:07:43,375 --> 00:07:46,586 Joten mikä sinä olet aikooko tehdä minulle? 95 00:07:53,760 --> 00:07:56,429 En halua olla siitä kiinni! 96 00:07:56,638 --> 00:08:01,059 Tavataan toisessa kerroksessa kylpyhuone tauon jälkeen. 97 00:08:13,822 --> 00:08:18,201 Kuka voi kertoa minulle mitä Pip hyötyy itsensä hyväksymisestä? 98 00:08:18,785 --> 00:08:23,248 - Hän oli niin kuuma. - Kissa! Mitä luulet Pipin oppivan? 99 00:08:27,210 --> 00:08:28,837 Pip? 100 00:08:34,467 --> 00:08:38,388 - Pip oppii paljon. - Voisitko laajentaa sitä? 101 00:08:38,597 --> 00:08:41,850 – Opin tänä kesänä paljon. - Noin? 102 00:08:42,058 --> 00:08:47,022 - Seksistä. - Voisitko laajentaa sitä? 103 00:08:47,230 --> 00:08:49,858 - Kiitos, tytöt, se riittää. - Ei satuttanut yhtään. 104 00:08:50,066 --> 00:08:52,861 Grace, mitä mieltä olet Pipin matkasta? 105 00:08:53,069 --> 00:08:57,657 Se on liian pitkä. Miten odotat minun pitäisi lukea se, kun olen lomalla? 106 00:08:57,866 --> 00:08:59,618 Eloise? 107 00:08:59,826 --> 00:09:02,662 Pipin matka on noin itsensä toteuttaminen ja hyväksyminen. 108 00:09:02,871 --> 00:09:07,542 Ollakseen osa yhteiskuntaa, jota hän ei ollut syntynyt, hän hylkää moraalinsa. 109 00:09:07,751 --> 00:09:13,340 Suuren kärsimyksen jälkeen hän oppii sen tärkeämpää on olla moraalisesti oikeudenmukainen. 110 00:09:15,675 --> 00:09:17,969 Hän saa minut sairaaksi. 111 00:09:22,641 --> 00:09:25,268 Sanoin, ettei pidä kosketa sitä tavaraa. 112 00:09:25,477 --> 00:09:28,229 Mitä teit? Hengitetäänkö koko pullo sisään? 113 00:09:28,438 --> 00:09:31,608 No, se on tapa he tekevät sen elokuvissa. 114 00:09:31,816 --> 00:09:35,987 Okei, Scarface, tule ylös. Show on ohi! 115 00:09:37,405 --> 00:09:40,200 Niin surullista. 116 00:09:41,409 --> 00:09:45,789 - Mikä se on? - Nenäkarkkia! Haluatko vähän? 117 00:09:45,997 --> 00:09:49,125 Paljon kalsiumia. Hyvä myös sinulle. 118 00:09:49,334 --> 00:09:53,088 - Lamebrain, hän kertoo. - Katso, välitänkö. Anna nartun kiljua. 119 00:09:56,675 --> 00:10:00,887 Kunnossa. Pätevöityäkseen Presidentin fyysinen kuntotesti... 120 00:10:01,096 --> 00:10:04,557 sinun täytyy pystyä tekemään neljäkymmentä istumaannousua minuutissa. 121 00:10:04,766 --> 00:10:08,561 - Aloita. - Yksi, kaksi... 122 00:10:09,104 --> 00:10:13,733 kolme, neljä, viisi... 123 00:10:13,942 --> 00:10:17,362 kuusi, kahdeksan... 124 00:10:17,904 --> 00:10:22,325 kaksitoista, kolmetoista, kaksikymmentä. 125 00:10:22,534 --> 00:10:24,035 Hyvät naiset. 126 00:10:24,953 --> 00:10:27,581 Delilah Milford. Catherine Storm. 127 00:10:30,792 --> 00:10:33,086 Tule kanssani, kiitos. 128 00:10:36,590 --> 00:10:39,634 Se oli se vitun narkki, Eloise. 129 00:10:39,843 --> 00:10:42,887 Äitini tappaa minut. 130 00:10:43,471 --> 00:10:47,684 Kyllä se selviää. Tee vain mitä isäni käskee minua aina tekemään. 131 00:10:47,892 --> 00:10:51,229 Kiellä, kieltää, kieltää. 132 00:10:53,857 --> 00:10:58,903 Delilah, tule kanssani. Catherine, voit palata luokkaan. 133 00:11:28,725 --> 00:11:31,770 Tämä on vakavampaa kuin luulet, neiti Milford. 134 00:11:32,020 --> 00:11:35,690 Huumeet yksinkertaisesti eivät voi eikä sitä suvaita. 135 00:11:41,321 --> 00:11:43,365 Anteeksi, neiti Storm. 136 00:12:10,016 --> 00:12:12,978 Hyvää iltapäivää, neiti Storm. Miten koulussa meni? 137 00:12:27,284 --> 00:12:29,744 Anteeksi, neiti. 138 00:12:39,421 --> 00:12:42,966 Hei, retard. Mikä on viikon sairaus? 139 00:12:43,550 --> 00:12:46,761 Luuletko sinä onko heisimato? 140 00:12:46,970 --> 00:12:50,265 - Tiedätkö kuinka pääset eroon yhdestä? - En halua kuulla sitä. 141 00:12:50,473 --> 00:12:54,227 Syötät sitä, kunnes se on yhtä pitkä letku, vedä se sitten ulos takamustasi. 142 00:12:54,436 --> 00:12:56,021 - Et! - Kyllä, tiedät. 143 00:12:56,229 --> 00:13:00,150 Tai joskus se ryömii ulos suustasi nukkuessasi. 144 00:13:00,358 --> 00:13:02,861 Ole hiljaa, en halua kuule sitä enää! 145 00:13:24,799 --> 00:13:27,928 Voimmeko yrittää ja saada sivistynyt ateria? 146 00:13:32,599 --> 00:13:37,646 - Anteeksi. - Hänellä on tossut joka puolella ruokaani. 147 00:13:37,854 --> 00:13:41,900 - No, jos hän on tehnyt, niin minäkin. - Minne luulet olevasi menossa? 148 00:13:42,150 --> 00:13:45,153 - Delilahin. - Sinä et mene sinne. 149 00:13:45,987 --> 00:13:51,284 Hän on sekaisin. Sinun pitäisi kuluttaa enemmän aikaa Eloisen kaltaisten tyttöjen kanssa. 150 00:13:51,493 --> 00:13:54,579 Äiti, Eloise on lesbo. 151 00:13:54,996 --> 00:13:58,875 Catherine, en halua kuulla sanoja tuollainen tulee suustasi. 152 00:13:59,084 --> 00:14:03,588 - Mikä on lesbo? - Kaksi miestä tekee sen. 153 00:14:06,383 --> 00:14:08,426 Olen maanpaossa. 154 00:14:08,635 --> 00:14:12,597 - Joten minne aiot mennä? - Aloitan Riverdalen ensi viikolla. 155 00:14:12,806 --> 00:14:17,894 - Se on juutalaisille. - Ei, huh. 156 00:14:18,186 --> 00:14:21,439 - Minne menet juuri nyt? - Kutista pääni. 157 00:14:22,941 --> 00:14:26,736 - Tule koulun jälkeen. - Heippa. 158 00:14:27,654 --> 00:14:31,283 - Mitä odotat, mittatikku? - Odotan vain veljeäni. 159 00:14:31,491 --> 00:14:35,704 Siinä hän on! Hei, Toby! 160 00:14:38,623 --> 00:14:43,628 - Etkö auta minua ylös? - Selvä, Nadia Comaneci! Kymmenen! 161 00:14:44,921 --> 00:14:48,592 Neiti Major! Anteeksi... 162 00:14:48,800 --> 00:14:51,970 ...mutta joku haisee kakalta. - Tiedän, se on kauheaa. 163 00:14:52,887 --> 00:14:56,099 Mutta emme tiedä mistä se tulee. 164 00:14:59,811 --> 00:15:01,938 Mitä luet? 165 00:15:02,147 --> 00:15:05,650 - Heatherin isästä. - Ei puhumista. 166 00:15:06,693 --> 00:15:09,070 Heather ja hänen isänsä ovat aina kotiimme illalliselle. 167 00:15:10,071 --> 00:15:12,616 Mitä se sanoo? 168 00:15:13,408 --> 00:15:17,203 Kyse on illallisvieraasta, joka antaa omansa vaimo yliannostus unilääkkeitä. 169 00:15:17,871 --> 00:15:21,333 Se riittää! Minulla on ollut se teidän kaikkien kolmen kanssa. 170 00:15:21,583 --> 00:15:25,045 - Mutta minä en tehnyt mitään! - Kaikki ulos. 171 00:15:25,253 --> 00:15:29,549 Voit jatkaa kello 6:lla uutisia koulun ulkopuolelta. 172 00:15:30,800 --> 00:15:34,095 Laita se vain tililleni. Kiitos. 173 00:15:39,809 --> 00:15:42,562 - Mikä se on? - Sinun täytyy haistaa tämä. 174 00:15:45,941 --> 00:15:49,152 Jumala, kaikki on niin kallista täällä. 175 00:15:49,402 --> 00:15:52,447 - Äitini ja minä rakastamme tätä kauppaa. - En ole koskaan ollut täällä ennen. 176 00:15:53,448 --> 00:15:56,201 Todella? Tulemme tänne koko ajan. 177 00:15:56,785 --> 00:15:59,162 - En ole ollut täällä. - Tietenkin. 178 00:15:59,371 --> 00:16:02,499 - Frosted Fantasia vai Baby Nude? - Mitä? 179 00:16:03,458 --> 00:16:06,253 Mikä huulipuna pidätkö paremmasta? 180 00:16:07,045 --> 00:16:09,506 Tuo beige. 181 00:16:10,632 --> 00:16:14,261 - Sinulla on vielä päänauha päällä. - Ei vittu, Sherlock. 182 00:16:14,469 --> 00:16:18,556 - Se on varastamista. - Joten? Etkö halua sellaista? 183 00:16:18,765 --> 00:16:22,310 - En voi. Äitini tappaisi minut. - Tule, Cat. 184 00:16:22,519 --> 00:16:25,146 Voisimme olla kaksoset. Tweedle Dum ja Tweedle Dee. 185 00:16:25,438 --> 00:16:28,400 Mitä jos jään kiinni? 186 00:16:35,824 --> 00:16:38,618 - Hän joutuu vaikeuksiin. - Älä ole naurettava. 187 00:16:39,369 --> 00:16:41,997 En voi uskoa tätä. Tiedäthän te jäätte kiinni. 188 00:16:42,497 --> 00:16:44,958 - Se, jossa on siniset kahvat. - Tämä? 189 00:16:48,336 --> 00:16:52,716 En usko, että pääsen siihen ilman tikkaat. Anteeksi. Mutta voin saada sellaisen. 190 00:16:52,924 --> 00:16:55,677 Älä välitä. Mennään. 191 00:16:56,344 --> 00:17:00,890 - Saitko sen? - Anteeksi, nuoret naiset. 192 00:17:02,934 --> 00:17:07,105 - Älä unohda pakettia. - Kiitos. 193 00:17:09,899 --> 00:17:12,193 - Minusta se ei ole niin hauskaa. - Et tekisi. 194 00:17:12,444 --> 00:17:15,530 No tuo nyt oli helvetin loistava. 195 00:17:15,739 --> 00:17:19,910 - Juhlitaan kotonani. - Olen jo myöhässä tutoristani. 196 00:17:20,118 --> 00:17:22,871 No, Cat, entä sinä? 197 00:17:24,372 --> 00:17:27,584 Siellä on kuva minusta ja isäni lomalla Balilla. 198 00:17:27,792 --> 00:17:31,796 - Toivon, että minulla olisi hänen kaltaisensa isä. - Hän on minun! 199 00:17:34,049 --> 00:17:37,010 Uskon, että hän oli minun ensimmäinen. 200 00:17:38,136 --> 00:17:41,556 Sinä trollaat, varastat mieheni! 201 00:17:41,765 --> 00:17:43,516 Sinä utelias, hän rakastaa minua! 202 00:17:48,897 --> 00:17:52,859 - Minulla on salaisuus kerrottavana. - Mitä? 203 00:17:53,068 --> 00:17:58,198 En ole koskaan varastanut mitään ennen tätä päivää. Tein sen tehdäkseni sinuun vaikutuksen. 204 00:17:58,406 --> 00:18:01,868 No, ei hätää. En kerro kenellekään. 205 00:18:02,744 --> 00:18:05,705 Oi, sinä olet paras, Stink Pot! 206 00:18:06,498 --> 00:18:10,627 Luulin, että menitte nukkumaan tunteja sitten. 207 00:18:12,128 --> 00:18:15,257 - Hyvää yötä, äiti. - Hyvää yötä, Grace. 208 00:18:15,465 --> 00:18:17,092 - Rakastamme sinua. - Rakastan sinuakin. 209 00:18:17,300 --> 00:18:20,428 - Hyvää yötä, Cat. - Hyvää yötä, rouva Bailey. 210 00:18:21,429 --> 00:18:25,308 - On ihanaa saada sinut tänne, Cat. - Kiitos, että annoit minun jäädä. 211 00:18:25,517 --> 00:18:28,144 - Hyvää yötä, isä. - Hyvää yötä kulta. 212 00:18:28,770 --> 00:18:32,065 Nuku hyvin, tytöt. Nähdään aamulla. 213 00:18:40,365 --> 00:18:44,035 - Hyvää yötä, Cat. - Hyvää yötä, Grace. 214 00:18:51,626 --> 00:18:55,422 - Hiuksesi näyttävät upeilta. - Luuletko? 215 00:18:55,630 --> 00:18:58,925 - Se on kaunista. - Kiitos sinulle ja nykyaikaiselle tekniikalle. 216 00:18:59,134 --> 00:19:02,095 Jalat näyttävät siltä voisi käyttää vähän lämmittelyä. 217 00:19:02,304 --> 00:19:05,265 Minulla ei ole koskaan kylmä. Se on minun englantilaista vertani. 218 00:19:05,890 --> 00:19:09,436 - Mikä hänen housuissaan on solmussa? - Hänen paikkansa ryöstettiin viime yönä. 219 00:19:09,644 --> 00:19:13,315 He saivat hyvää tavaraa. Harry Winston ja Bulgari. 220 00:19:13,523 --> 00:19:16,359 He veivät äitini timantti vihkisormus. 221 00:19:17,235 --> 00:19:20,196 Hei kaverit, mennään kotini ennen koulua. 222 00:19:20,405 --> 00:19:22,616 Olet Kissa, eikö niin? 223 00:19:22,824 --> 00:19:28,455 Muistatko minut tanssikoulusta? Mr. Ramin luokalla 5. luokalla? 224 00:19:28,663 --> 00:19:31,207 Muistan, että sinulla oli ilkeä ketturavi. 225 00:19:31,416 --> 00:19:35,795 - Paitsi kun astuit jaloilleni. - Se olit sinä? 226 00:19:36,379 --> 00:19:40,550 - Mennäänkö? Mennään kotiini. - Anteeksi, joo. Mennään, mennään. 227 00:19:40,800 --> 00:19:44,512 - Grace, tule. - Kävelen Catin kanssa tänä aamuna. 228 00:19:45,430 --> 00:19:49,351 - Mitä tahansa. - "Sinulla on ilkeä ketturavi." 229 00:19:49,559 --> 00:19:52,479 Käännös: Hän haluaa lyödä sinua. 230 00:19:53,188 --> 00:19:55,774 Näitkö ilmeen Heatherin kasvoilla? 231 00:19:55,982 --> 00:19:59,027 Hän on järkyttynyt asuntonsa vuoksi ryöstetty. Se ei tarkoita mitään. 232 00:19:59,236 --> 00:20:01,655 - Ei, on selvää, että hän pitää sinusta. - Hän ei voinut pitää minusta ollenkaan. 233 00:20:01,863 --> 00:20:03,657 - Kyllä, hän voisi. - Petturi! 234 00:20:03,865 --> 00:20:06,368 Sinun piti tulla käymään viime yönä. 235 00:20:06,576 --> 00:20:09,371 - Voi luoja, unohdin kokonaan. - Joo, niin. 236 00:20:09,579 --> 00:20:13,917 - Vannon! - Näin sinun puhuvan noille hylätyille. 237 00:20:14,125 --> 00:20:16,127 - Joten? - Joten olet parempi kuin se. 238 00:20:16,336 --> 00:20:19,923 - Tule, myöhästymme koulusta. - Kuka sinulta kysyi? 239 00:20:20,173 --> 00:20:24,261 Mitä, viihdyt mieluummin häntä? Hän näyttää kuudelta. 240 00:20:24,469 --> 00:20:28,265 Ainoa syy, miksi he päästivät hänet sisään meidän luokkamme johtuu tuosta aksentista. 241 00:20:28,473 --> 00:20:31,268 He ajattelevat, jos heittät R:si sinulla on korkeampi älykkyysosamäärä tai jotain. 242 00:20:31,476 --> 00:20:35,438 - Minä lähden, oletko tulossa? - Odotan vain hetken. 243 00:20:35,730 --> 00:20:38,191 Hyvä. 244 00:20:38,400 --> 00:20:41,778 - Todellakin unohdin. - Joo, mitä tahansa. 245 00:20:43,947 --> 00:20:47,409 Joten ajattelin, että voisimme tehdä serendipity syntymäpäivänäsi. 246 00:20:47,617 --> 00:20:51,329 - En tiedä. - Mitä tarkoitat, et tiedä? 247 00:20:51,538 --> 00:20:57,002 - Meillä on aina pakastettua kuumaa kaakaota. - En vain tee mieli juhlimaan. 248 00:20:57,210 --> 00:21:00,046 Sopi itsellesi. 249 00:21:00,255 --> 00:21:02,340 Soita minulle, okei? 250 00:21:07,762 --> 00:21:11,766 - Toimitus Cat Stormille. - Antaisitko minulle sen laatikon? 251 00:21:13,435 --> 00:21:16,354 Cat, joku lähetti sinut kukkia syntymäpäivänäsi. 252 00:21:23,445 --> 00:21:27,198 - Se on törkeää. - Kuka sinulle ne lähetti? 253 00:21:27,407 --> 00:21:29,951 "Rakkaus ja suukkoja, paras ystäväsi, Delilah" 254 00:21:31,494 --> 00:21:36,041 - Hänessä on jotain vialla. - Äiti, jätä minut rauhaan. 255 00:21:36,416 --> 00:21:40,128 - Onko Eloise edelleen lesbo? - Hävetkää, kusipää! 256 00:21:40,420 --> 00:21:43,131 Tiedän, että olet järkyttynyt, mutta älä ota sitä vastaan ​​Pete. 257 00:21:43,340 --> 00:21:46,176 - En ole järkyttynyt. - Hyvä on. 258 00:21:46,551 --> 00:21:50,263 - Oletko kuullut isästäsi? - Ei. 259 00:21:50,472 --> 00:21:54,434 No, tiesin jos en muistuttaa häntä, hän unohtaisi. 260 00:21:54,643 --> 00:21:57,145 Hän ei unohtaisi. 261 00:22:08,156 --> 00:22:10,533 Hei, isä? 262 00:22:12,244 --> 00:22:17,290 Kyllä, tämä on Cat. Halusin vain soittaa sinulle... 263 00:22:18,166 --> 00:22:21,127 Isä, etkö unohda jotain tänään? 264 00:22:24,506 --> 00:22:29,052 Ei, tämä ei ole Pietarin syntymäpäivä, on syntymäpäiväni. 265 00:22:38,561 --> 00:22:41,773 - Heippa. - Mitä hän sanoi? 266 00:22:44,442 --> 00:22:47,946 Vain toinen jakso "Isän kasvattaminen". 267 00:22:48,154 --> 00:22:52,784 Äiti, se on sinun syytäsi. Sinun pitäisi ovat muistuttaneet häntä. Hän on todella kiireinen. 268 00:22:52,993 --> 00:22:55,704 Onko hänellä kiire? 269 00:22:55,912 --> 00:22:58,498 Tule, Grace, lähdetään vain pois täältä. 270 00:22:58,707 --> 00:23:01,501 Tiedän missä William ja Toby ovat. Voimme mennä tapaamaan heitä. 271 00:23:01,710 --> 00:23:03,753 Ei niin nopeasti. 272 00:23:05,088 --> 00:23:08,800 Mutta on hänen syntymäpäivänsä, et voi sanoa ei. 273 00:23:10,885 --> 00:23:15,390 Selvä, hyvä. Mutta älä ole liian myöhään! 274 00:23:32,240 --> 00:23:36,244 - Etkö juo koskaan? - En pidä siitä, miltä se maistuu. 275 00:23:36,453 --> 00:23:39,748 - Ei, sinun täytyy kiinnittää se. - Mitä vikaa maussa? 276 00:23:39,956 --> 00:23:42,876 Se maistuu märiltä koirilta, miltä ne haisee. 277 00:23:46,379 --> 00:23:48,924 - Kussaa vettä. - Kyllä, se on minun tyttöni. 278 00:23:49,132 --> 00:23:53,053 - Nyt sinun täytyy esittää toive. - Tämä on hieno, hieno juoma. 279 00:23:53,261 --> 00:23:56,014 - Okei. Tein sen. - Miten voit olla arvostamatta sitä? 280 00:23:56,222 --> 00:23:59,434 Tiedätkö, olet nyt seitsemäntoista. Se on... se on oikea nainen. 281 00:23:59,643 --> 00:24:02,687 Taas vuosi lähempänä kuolemaan okei. 282 00:24:02,938 --> 00:24:07,484 - Olet niin sairas! - Mutta minulla ei koskaan ollut hyvä syntymäpäivä. 283 00:24:07,692 --> 00:24:13,281 - Viimeinen, anoin jatkuvasti isää... - Tästä tulee itkutarina. Tarkista se. 284 00:24:13,615 --> 00:24:18,411 ...yhdelle niistä punaisista ja siniset vedenpitävät kellot. 285 00:24:18,620 --> 00:24:23,833 - Tarkoitatko GMT-mestareita? - Hyvä on, ole vittu hiljaa. 286 00:24:25,418 --> 00:24:28,380 Joka tapauksessa kysyin häneltä sitä jatkuvasti ja syntymäpäiväni... 287 00:24:28,630 --> 00:24:32,634 joka tulee ovelle paitsi hänen avustaja tällä halvalla. 288 00:24:32,842 --> 00:24:35,720 jota käytin suihkussa seuraavana päivänä kaikki höyrystyy. 289 00:24:35,929 --> 00:24:37,973 - En osaa erottaa aikaa... - Kuulostaa traagiselta. 290 00:24:38,640 --> 00:24:43,061 Sydämeni vuotaa verta puolestasi. Jos koskaan haluan puhua siitä kenenkään kanssa... 291 00:24:43,311 --> 00:24:47,857 ...voit soittaa minulle. Kiitos, sir. – Arvostan sitä paljon. Kiitos! 292 00:24:48,650 --> 00:24:51,236 - Mitä haluat tehdä tälle? - Jätetään se pois. 293 00:24:52,320 --> 00:24:55,156 - Jätetään se pois. - Okei, menen hakemaan taksin. 294 00:24:55,365 --> 00:24:58,118 - Mene kusettamaan tai jotain. - Menen vessaan ja... 295 00:24:58,910 --> 00:25:01,121 minä hoidan tämä matkalla. 296 00:25:02,581 --> 00:25:05,709 Tämä on säälittävää. Äitini tappaisi minut. 297 00:25:05,917 --> 00:25:11,131 - En voi uskoa, että teemme tätä. - Meidät voidaan pidättää. 298 00:25:11,756 --> 00:25:16,428 - Pidä kiirettä! Toby, ole hyvä ja pidä kiirettä! - Se ei ole hiki, mitä? 299 00:25:16,636 --> 00:25:20,473 - Jäämme kiinni! - Oi, jäämme kiinni! 300 00:25:20,890 --> 00:25:24,519 - Hei, katso! - Fu Manchu on perässä! 301 00:25:24,728 --> 00:25:28,440 - Hei, minne? - Sir, menemme 82. ja Parkiin. 302 00:25:38,158 --> 00:25:40,785 Oliko sinulla hauskaa? 303 00:25:41,870 --> 00:25:46,791 - Paras syntymäpäivä, mitä minulla on koskaan ollut. - Hyvä. 304 00:25:47,375 --> 00:25:49,336 Tapasimme kanssa Eloisen veli... 305 00:25:49,544 --> 00:25:52,505 ja tämä todella, todella söpö kaveri William oli siellä. 306 00:25:52,714 --> 00:25:55,425 Tässä kiinalaisessa ravintolassa. 307 00:25:56,176 --> 00:25:59,137 Kiitos paljon siitä, että päästit minut menemään. 308 00:25:59,387 --> 00:26:01,681 No, sinun pitäisi olla ulkoilemassa ystävien kanssa. 309 00:26:01,890 --> 00:26:05,894 Kunhan tiedän kuka olet mukana ja minne olet menossa. 310 00:26:15,070 --> 00:26:18,782 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 311 00:26:20,909 --> 00:26:24,913 Kalkkuna istui takapihan aita 312 00:26:25,121 --> 00:26:28,124 Ja hän lauloi surullisen, surullisen laulun 313 00:26:32,712 --> 00:26:36,091 En pidä kiitospäivä 314 00:26:39,094 --> 00:26:42,847 Kiitos. Se oli upeaa. 315 00:26:45,267 --> 00:26:47,227 Se oli upeaa! 316 00:26:47,435 --> 00:26:50,397 Nyt toivon, että kaikki lähtevät hiljaa takaisin kotihuoneisiinsa... 317 00:26:50,605 --> 00:26:53,733 ennen lähtöä. Hyvää kiitospäivää kaikille. 318 00:26:53,942 --> 00:26:57,904 – Se oli aivan upea. - Haluan syödä yhden. 319 00:26:58,113 --> 00:27:02,158 Aion pop, pingistä kaikki yli paikan, jos en kerro. 320 00:27:02,367 --> 00:27:05,287 - Tämä on hyvin hiljaista, tiedäthän. - Mitä? 321 00:27:05,620 --> 00:27:10,166 - Peg sanoo, että voit tulla hänen juhliinsa! - Todellako? 322 00:27:10,500 --> 00:27:14,087 En edes ajatellut Pegia edes tiesin olevani olemassa. 323 00:27:14,796 --> 00:27:17,382 Tiesin, että suunnistat ajatellen Pegin juhlia. 324 00:27:18,049 --> 00:27:21,303 Mutta en voinut sille mitään, Olin innoissani. 325 00:27:21,511 --> 00:27:24,055 Osa minusta oli Peg:n kunnioituksessa. 326 00:27:24,639 --> 00:27:28,935 Kukapa ei olisi? Perfect Party Peg. 327 00:27:29,144 --> 00:27:31,605 Hei! Olen niin iloinen, että onnistuit! 328 00:27:33,982 --> 00:27:36,276 - Hei. - Hei. 329 00:27:36,818 --> 00:27:41,239 Hei, William. Tule laittamaan takkisi tänne. 330 00:27:42,949 --> 00:27:46,995 Perfect Party Peg luultavasti juuri oksensi mennäkseen perseeseensä... 331 00:27:47,203 --> 00:27:48,955 Tuossa kalliissa mekossa. 332 00:27:50,665 --> 00:27:55,086 - Peg, hei. - Hei, Peg. 333 00:27:56,713 --> 00:28:01,217 Kerroit minulle näistä juhlista, vanhempien pankkiirityyppisten miesten kanssa... 334 00:28:01,426 --> 00:28:04,429 käyttää huumeita, etsiä seksiä... 335 00:28:04,679 --> 00:28:06,681 mutta en ollut koskaan uskonut sinua. 336 00:28:06,890 --> 00:28:10,268 Kenny? Pidätkö meitä vai mitä? 337 00:28:10,477 --> 00:28:14,064 Ei, ei, näillä mennään. Tässä mennään. Tässä mennään. 338 00:28:22,614 --> 00:28:25,200 Ei se mitään. 339 00:28:28,870 --> 00:28:30,830 Mies tunsi... 340 00:28:31,206 --> 00:28:34,292 Mies, tämä on kallista paskaa, tiedätkö? 341 00:28:36,294 --> 00:28:40,006 - Ei minun tequilaa. - Haluatko olla isojen poikien kanssa? 342 00:28:40,215 --> 00:28:42,884 - Tule, Grace. - Tule, mene eteenpäin. 343 00:28:43,093 --> 00:28:45,637 Elät vain kerran, eikö niin? 344 00:28:55,063 --> 00:28:57,232 En halua yhtään. 345 00:28:57,941 --> 00:29:01,152 Tule, Stink Pot, sinun vuorosi. 346 00:29:01,361 --> 00:29:03,613 Ei kiitos. 347 00:29:06,992 --> 00:29:09,995 - Mikä sinua vaivaa? - Mikset jätä häntä rauhaan, Peg? 348 00:29:10,996 --> 00:29:13,832 Et tajunnut olevasi osa tätä keskustelua. 349 00:29:15,834 --> 00:29:17,836 Tulkaa, kaverit, Olen kyllästynyt olemaan täällä. 350 00:29:27,512 --> 00:29:29,806 Kiitos. 351 00:29:30,015 --> 00:29:34,019 - Mitä varten? - Kun puolustit minua juuri nyt. 352 00:29:34,227 --> 00:29:39,441 Ei hätää. Peg voi olla todellinen narttu kun hän tekee vanhurskasta tekoa. 353 00:29:40,233 --> 00:29:43,528 - Ota likaiset tassusi irti kakustani! - Älä imartele itseäsi! 354 00:29:43,737 --> 00:29:47,157 Leikkaan pallosi irti ensi kerralla, sinä vitun homo! 355 00:29:49,659 --> 00:29:52,370 Tule takaisin tänne, jotta voin leikkaa pois tuo pikku juutalainen pätkä! 356 00:29:52,579 --> 00:29:55,790 Sulje ovi ja ole hiljaa! 357 00:29:55,999 --> 00:29:59,169 - Laita miekka alas ja mene ulos! - Tule, mies. 358 00:29:59,377 --> 00:30:02,756 - Se peppu halusi kukkoani kovasti. - Älä ole niin dramaattinen. 359 00:30:02,964 --> 00:30:07,344 - Joo, kaveri, sinun täytyy rentoutua. - No, se on sama vanha tarina. 360 00:30:07,552 --> 00:30:10,388 Hän täyttää meidät täyteen koksia ja sitten hän yrittää tehdä maalin pienen WASP-pienen. 361 00:30:11,097 --> 00:30:13,475 Eli jonkun pitäisi laita hänet takaisin jonoon! 362 00:30:13,683 --> 00:30:16,645 Olen niin kyllästynyt tähän. Toivon, että pääsisitte ulos. 363 00:30:16,853 --> 00:30:20,315 Te kaverit, hän on tosissasi, sinun pitäisi mennä. 364 00:30:23,276 --> 00:30:25,362 Tule, kulta. 365 00:30:25,570 --> 00:30:30,408 - Hän on vain pila, kun hän on humalassa. - Haluan puhua kanssasi. 366 00:30:33,995 --> 00:30:37,165 Pukekaa takit päällenne, naiset. He vievät jonkin aikaa. 367 00:30:43,922 --> 00:30:48,009 Minun pitäisi mennä sinne takaisin ja katkaise hänen pallonsa ja vittu... 368 00:30:48,218 --> 00:30:50,345 Mitä? 369 00:30:52,305 --> 00:30:55,308 - Toinen sylkeminen pienen rouvan kanssa? - Epäilen näkeväni häntä enää. 370 00:30:55,517 --> 00:30:57,644 Mies, nai häntä äläkä laske mitään! 371 00:30:58,311 --> 00:31:00,939 Me kaikki tiedämme, että hän teki sen. Ketä hän luulee huijaavansa? 372 00:31:01,147 --> 00:31:04,859 Katsokaa, olin säikähtänyt. Hän oli aivan edessäni. 373 00:31:05,068 --> 00:31:07,946 Halusin vain olla yksin hänen kanssaan. 374 00:31:08,405 --> 00:31:12,951 Joo, oikein. Kuten minulla olisi ollut oli aavistustakaan mitä tehdä. 375 00:31:13,159 --> 00:31:17,539 - On myöhäistä. Ihmiset nukkuvat. - En vittu välitä! 376 00:31:25,422 --> 00:31:29,092 Kenellä nyt on suurin pöllö, New York? 377 00:31:30,010 --> 00:31:35,056 Sinä, sir, näytät hirveän houkutellulta! Mikset laske huulet tähän? 378 00:31:37,434 --> 00:31:40,061 Rakastan sitä, kun sinun vanhemmat ovat poissa kaupungista. 379 00:31:40,270 --> 00:31:45,400 - Minne he menivät? - East Hampton, kiitospäivänä. 380 00:31:45,609 --> 00:31:49,154 - No, miksi et mennyt heidän kanssaan? - Se on liian toimimaton. 381 00:31:49,487 --> 00:31:53,033 Isäni sulkee itsensä työhuoneessaan koko viikonlopun... 382 00:31:53,283 --> 00:31:56,286 ja äitini latautuu, odottaa hänen tulevaa ulos. 383 00:31:56,494 --> 00:32:00,707 Kukaan ei koskaan harrasta ruoanlaittoa kalkkuna, joten Eloise ja minä... 384 00:32:00,916 --> 00:32:03,710 päätyä viettämään kiitospäivän Paul's Pizzassa. 385 00:32:03,919 --> 00:32:06,379 Kuulostaa aivan kamalalta. 386 00:32:06,546 --> 00:32:09,466 Ei, se ei ole aivan se täydellinen perheloma. 387 00:32:09,674 --> 00:32:13,136 En usko, että sellaista on olemassa. En ole ainakaan koskaan käynyt missään. 388 00:32:13,345 --> 00:32:17,891 - He eivät ole sitä, mitä heidän on tarkoitus olla. - Kyllä, ne ovat suurta huijausta. 389 00:32:18,266 --> 00:32:20,727 Tiedätkö, luulen se on vain tekosyy... 390 00:32:20,936 --> 00:32:24,522 korttiyhtiöt voivat tehdä toisen hylkää amerikkalaisen yleisön. 391 00:32:25,690 --> 00:32:29,152 Katso mitä sanot kortista yritykset. Isäni osake... 392 00:32:29,361 --> 00:32:32,530 ...osti talomme Palm Beachiltä. - Olen kakastunut. 393 00:32:32,739 --> 00:32:37,702 - Käytävässä on makuuhuone... - En lähde kanssasi minnekään. 394 00:32:37,953 --> 00:32:42,582 Miksi ei? Ei se mitään. Ja jos olet kakassa, annan sinun nukkua. 395 00:32:42,791 --> 00:32:46,169 - Ei käsiä? - Ei käsiä. 396 00:32:46,503 --> 00:32:48,213 Tule. 397 00:32:51,967 --> 00:32:54,261 Kissa, pärjäätkö sinä? 398 00:33:00,350 --> 00:33:04,646 - Ovatko Peg ja Heather todella vihaisia? - En välitä. 399 00:33:07,107 --> 00:33:10,527 - Olen kuitenkin mieluummin kanssasi. - Miksi? 400 00:33:17,367 --> 00:33:19,911 Koska olet söpö. 401 00:33:20,161 --> 00:33:24,124 - Et sanoisi sitä, jos tuntisit minut. - Mutta enkö? 402 00:33:24,332 --> 00:33:27,877 No, entäs minä pääsen tunnetko sinut ja tanssimme? 403 00:33:28,420 --> 00:33:32,090 - Miksi ei? - Koska minä... se oli... 404 00:33:32,299 --> 00:33:35,385 En ole enää hyvä. Se oli kauan sitten. 405 00:33:35,594 --> 00:33:39,097 Ole hyvä? Kaipaan sinua astumaan jaloilleni. 406 00:33:43,268 --> 00:33:46,229 Se tyttö. 407 00:33:48,607 --> 00:33:51,234 Ole vakava. 408 00:34:01,202 --> 00:34:04,164 - Anteeksi. - Älä ole. 409 00:34:16,343 --> 00:34:19,971 William, minun täytyy puhua sinulle juuri nyt. 410 00:34:21,056 --> 00:34:23,642 Yksin. 411 00:34:50,377 --> 00:34:54,506 - Oksentiko hän taas? - Kissa, kaikki on hyvin. 412 00:34:54,714 --> 00:34:57,884 - Mikä hätänä? Hän ei ole normaali. - Hän voi hyvin. 413 00:34:59,261 --> 00:35:04,224 - Äiti, älä lähde vielä. - Äidin täytyy mennä töihin aamulla. 414 00:35:06,184 --> 00:35:10,855 Siinä mennään. Kaikki on puhdasta. Nyt menet takaisin sänkyyn. 415 00:35:11,064 --> 00:35:13,942 Mitä tapahtuu kuolemasi jälkeen? 416 00:35:14,150 --> 00:35:18,405 - Et kuole pitkään aikaan. - Olet yhdeksän, luojan tähden! 417 00:35:18,572 --> 00:35:22,492 - Lakkaisitko murehtimasta sitä? - Et auta tilannetta. 418 00:35:23,034 --> 00:35:26,621 Minulle? Hän pitää meidät pystyssä joka ilta näiden ahdistusten kanssa. 419 00:35:26,830 --> 00:35:30,000 - Minä kuolen jonain päivänä. Mitä sitten? - Nukumme kaikki hyvin! 420 00:35:31,251 --> 00:35:35,213 Tule. Kokeile ja rentoudu... 421 00:35:36,381 --> 00:35:39,593 ja sitten ehkä voit nukahtaa. 422 00:35:47,767 --> 00:35:50,604 Tervetuloa melodraamaan. 423 00:35:50,770 --> 00:35:54,399 Taidan olla seuraava uhri ryöstöjunassa. 424 00:35:56,276 --> 00:36:00,864 "Sinä maksat, eikö niin?" sanoin: "Menen vessaan" Ja lähdin. 425 00:36:01,072 --> 00:36:04,409 Parempi olla olematta muuta puuttuu. 426 00:36:04,618 --> 00:36:07,162 - Hieno hattu. - Kiitos. Sain sen äidiltäsi. 427 00:36:13,668 --> 00:36:16,630 Hei, eikö taloudenhoitajasi voinut oletko ottanut äitisi sormuksen? 428 00:36:16,796 --> 00:36:19,090 Ei mitenkään. Gladys on ollut kanssamme seitsemäntoista vuotta. 429 00:36:19,633 --> 00:36:22,761 Isäni mielestä huoltomies teki sen. Hän on ainoa, jolla on avaimet. 430 00:36:23,386 --> 00:36:26,306 - Ovimiehillä on avaimet. - Se on hyvä pointti. 431 00:36:26,473 --> 00:36:29,726 - Hyvä esitys, Sherlock. - Alkeista, Watson. 432 00:36:29,935 --> 00:36:32,729 Mutta miksi ovimies tekisi sen? Tunnemme hänet. 433 00:36:32,938 --> 00:36:36,441 Oletko sinä? "Tunnetko" hänet? 434 00:36:36,650 --> 00:36:39,110 - Salaa? Intohimoisesti? - Ole hiljaa, Toby. 435 00:36:39,319 --> 00:36:40,779 Eroottisesti? 436 00:36:46,201 --> 00:36:49,496 Anteeksi, en tarkoittanut pulttaa eilen. 437 00:36:49,788 --> 00:36:54,376 Ei se mitään. Niin teki kaiken treenata sinun ja Heatherin kanssa? 438 00:36:55,502 --> 00:36:58,421 Emme todellakaan ole menossa enää ulos, mutta... 439 00:37:00,173 --> 00:37:03,385 tiedätkö, hän ei tehnyt todella pidän minusta joka tapauksessa. 440 00:37:03,593 --> 00:37:06,513 Hän vain piti siitä, miten Katsoin hänen kättään. 441 00:37:07,013 --> 00:37:10,267 - Olen pahoillani. - Älä ole. 442 00:37:11,017 --> 00:37:13,311 Voi luoja! 443 00:37:13,687 --> 00:37:16,856 Teidän on tultava sisään kuulemaan tämä. Et tule uskomaan sitä. 444 00:37:18,149 --> 00:37:21,611 "Kun poliisi saapui kello 1 Beekman Place eilen iltapäivällä... 445 00:37:21,820 --> 00:37:26,575 he löysivät supermarketin magnaatin, Herra Gerald Milford kolmas... 446 00:37:26,783 --> 00:37:29,327 seitsemänkymmentäkolme vuotta, vielä vuodevaatteissaan... 447 00:37:29,536 --> 00:37:33,498 rikkinäinen, näkyvissä oksennustahrat hänen persoonansa." 448 00:37:33,707 --> 00:37:37,544 - Hiljaa, en selviä tästä! - Kuka on Gerald Milford? 449 00:37:37,711 --> 00:37:40,338 - Hän on Delilahin isä. - Köyhä Delilah! 450 00:37:40,714 --> 00:37:45,051 "Häntä on syytetty kidnappauksesta hänen sihteerinsä Miss Jane Piley, 32... 451 00:37:45,260 --> 00:37:49,681 käsien ja jalkojen sitominen, parranajo hänen päänsä kalju ja lukitsee hänet... 452 00:37:49,889 --> 00:37:53,560 ...makuuhuoneen kaapissa 5 päivää." - Se on parempi kuin isäni koskaan. 453 00:37:53,768 --> 00:37:57,647 "Viime vuosikymmenen aikana hän on tehnyt ollut yksinäinen heroiiniaddikti... 454 00:37:57,856 --> 00:38:00,859 tuhlaamaan sitä mitä on jäljellä Milfordin omaisuudesta." 455 00:38:02,569 --> 00:38:05,447 Hei, kuinka moni Milford tekee vaatiiko sihteerin rukoileminen? 456 00:38:05,655 --> 00:38:07,991 Neljä ja koira. 457 00:38:08,408 --> 00:38:11,578 Tulkaa, Trustafarit, aika tehdä munkkeja. 458 00:38:13,538 --> 00:38:17,667 Tule. Tule, pikkuiseni tyhmä paholainen. Tule. Kouluaika. 459 00:38:18,627 --> 00:38:20,420 Nouse ylös. 460 00:38:22,797 --> 00:38:26,009 - En voi uskoa, että hän ajeli hänen päänsä. - Tiedän. 461 00:38:27,636 --> 00:38:31,139 Joten minun olisi pitänyt pysyä sinun puolestasi. Mutta tiesin mitä sanoisit. 462 00:38:31,348 --> 00:38:35,727 Että he ovat kateellisia, ettei kukaan ole ketään ennen kuin he ovat olleet sivulla 6. 463 00:38:35,936 --> 00:38:38,980 Hyvää huomenta. Tämä on Catherine Stormin isä. 464 00:38:39,689 --> 00:38:44,444 Ei ole ongelmaa. Hän on hyvin sairas ja pidän hänet kotona tänään. 465 00:38:44,653 --> 00:38:47,697 Kyllä, se on vatsa virus kiertää. 466 00:38:48,031 --> 00:38:50,325 Selvä, hyvä. Näkemiin. 467 00:38:50,992 --> 00:38:53,078 Selvä, sinun täytyy olla äitini. 468 00:38:55,538 --> 00:38:57,457 Tule. 469 00:39:12,305 --> 00:39:14,432 Se on kaunis. 470 00:39:18,562 --> 00:39:22,899 Miksi et juo koskaan tai käytätkö huumeita tai jotain sellaista? 471 00:39:24,651 --> 00:39:26,861 Koska haluan muista asioita. 472 00:39:27,445 --> 00:39:31,116 - Kuten mitä? - Kuten kaikki tämä. 473 00:39:36,913 --> 00:39:39,541 En tiedä. Haluan vain unohtaa. 474 00:39:42,252 --> 00:39:44,421 Kaikki tämä. 475 00:39:47,841 --> 00:39:51,720 suuteletko minua? Ole hyvä? 476 00:40:10,906 --> 00:40:15,035 William Sellers kutsui minut kulta- ja hopeapallolle. 477 00:40:15,243 --> 00:40:20,290 - Mitä laitan päälleni? - William Sellers? Huumausaine? 478 00:40:20,498 --> 00:40:23,001 - Olet huumeiden käytössä. - Ei, se on totta. 479 00:40:23,209 --> 00:40:25,754 Toby kertoi minulle pudottaa happoa koko ajan. 480 00:40:25,962 --> 00:40:29,674 Ei se siltä kuulosta Minulle ranskaa, naiset. 481 00:40:35,388 --> 00:40:39,976 - Mitä olen tämän ilon velkaa? - Missä Saint-Laurent-mekkosi on? 482 00:40:40,185 --> 00:40:43,146 - Kumpi? - Tuo musta nauhallinen. 483 00:40:43,355 --> 00:40:47,901 - Miksi? - William kutsui minut balliin. 484 00:40:48,401 --> 00:40:52,989 - Bingo. - Et voi käyttää sitä, Cat. 485 00:40:53,198 --> 00:40:55,659 - Miksi? - Se on liian kypsä. 486 00:40:55,867 --> 00:41:00,580 - Ei, se ei ole. - Löydämme jotain sopivaa. 487 00:41:00,747 --> 00:41:05,085 Mitä, mekko viisivuotiaalle näytänkö siis täydelliseltä häviäjältä? 488 00:41:19,641 --> 00:41:23,144 Hei kultaseni! Isä on toimiston yläkerrassa. 489 00:41:23,353 --> 00:41:24,729 Tule, sinä piristät hänen päiväänsä. 490 00:41:26,398 --> 00:41:28,400 Isä? 491 00:41:29,734 --> 00:41:31,945 - Hei, Beaney. - Hei. 492 00:41:32,153 --> 00:41:35,115 Mikä ihana yllätys. 493 00:41:35,657 --> 00:41:38,493 Oletko kunnossa? Onko kaikki hyvin? 494 00:41:39,619 --> 00:41:43,498 - En voi syödä toista suupalaa. - Syöt kuin pieni lintu! 495 00:41:43,707 --> 00:41:48,253 - Anna kun haen sinulle jotain muuta. - Isä. Kyse ei ole ruoasta. minä... 496 00:41:48,628 --> 00:41:51,172 Minun täytyy puhua sinulle. 497 00:41:51,840 --> 00:41:55,510 Todella? Onko se vakavaa? Jos se on, laitan vakavat kasvoni. 498 00:41:55,719 --> 00:41:58,221 Isä! Lopeta! 499 00:41:58,638 --> 00:42:03,935 - Poika, josta pidän, pyysi minut Ballille. - Todellako? Se on hienoa, Beaney. 500 00:42:05,270 --> 00:42:08,356 Mutta se maksaa 150 dollaria. 501 00:42:10,984 --> 00:42:15,155 Ja... Äiti sanoi Minun pitäisi kysyä sinulta. 502 00:42:15,906 --> 00:42:18,033 Hän teki. 503 00:42:18,783 --> 00:42:20,785 Hienoa. 504 00:42:21,745 --> 00:42:26,291 Asiat ovat olleet tiukkoja täällä viime aikoina. Minulla ei ole paljon käteistä. 505 00:42:28,335 --> 00:42:33,381 Mitä jos antaisin sinulle kolmekymmentä ja Maksanko loput takaisin myöhemmin? 506 00:42:38,970 --> 00:42:42,390 Ei hätää. Älä huoli siitä. 507 00:42:44,142 --> 00:42:46,603 Okei, odota hetki. 508 00:42:58,156 --> 00:43:00,533 Tässä on satakolmekymmentä. 509 00:43:03,161 --> 00:43:05,121 Hän tulee vihaiseksi. 510 00:43:05,330 --> 00:43:08,708 - Punchy, sinulla on kaksikymmentä taalaa? - Selvä asia, pomo. 511 00:43:15,507 --> 00:43:19,427 Katso nyt, pidä se tässä joten et menetä sitä, jooko? 512 00:43:20,804 --> 00:43:22,806 Kiitos, isä. 513 00:43:25,433 --> 00:43:28,436 Voi kulta, toivoisin Minulla oli enemmän annettavaa sinulle. 514 00:43:29,896 --> 00:43:32,232 Olet siellä Joulu, eikö? 515 00:43:32,440 --> 00:43:35,485 Aikaisin, kellot päällä. 516 00:43:43,618 --> 00:43:48,957 Meillä ei ole vaihtoehtoa. Ne veroviranomaiset ihmiset sanovat, että olen velkaa veroja. 517 00:43:49,165 --> 00:43:50,709 - Kuinka kauan? - Kymmenen vuotta. 518 00:43:51,084 --> 00:43:52,752 Kymmenen? 519 00:43:52,961 --> 00:43:57,591 Miten luulet, että olen maksanut? yksityiskoulusi kaikki nämä vuodet? 520 00:44:03,638 --> 00:44:06,141 Sanoin, että tekisin tavataan alakerrassa. 521 00:44:06,349 --> 00:44:08,268 Unohdin. 522 00:44:08,727 --> 00:44:11,229 Jumalauta, näytät hyvältä. 523 00:44:12,272 --> 00:44:13,982 Kiitos. 524 00:44:14,274 --> 00:44:16,943 Muutatko tai jotain? 525 00:44:17,277 --> 00:44:19,613 Sisustus uudelleen. 526 00:44:20,280 --> 00:44:22,741 Etkö käyttänyt asua Parkissa? 527 00:44:22,949 --> 00:44:26,286 Joo, ennen minun vanhemmat erosivat. 528 00:44:27,537 --> 00:44:29,581 Äiti, tämä on William. 529 00:44:30,665 --> 00:44:33,001 Miten voit? Hauska tavata, rouva Storm. 530 00:44:36,588 --> 00:44:38,423 Meidän pitäisi todella lähteä liikkeelle. 531 00:44:43,887 --> 00:44:45,931 Cat, saanko puhua sinulle? 532 00:44:47,140 --> 00:44:49,643 Mitä? Myöhästymme. 533 00:44:53,688 --> 00:44:56,399 - Hän haisee alkoholilta. - Hän ei. 534 00:44:56,608 --> 00:44:58,610 Minä sanon sinulle, siellä on jotain outoa siinä pojassa. 535 00:44:59,152 --> 00:45:03,782 - Ole hyvä. - Hän ei koskaan voinut katsoa sinua silmiin. 536 00:45:04,658 --> 00:45:09,120 - Sanot aina jotain negatiivista. - Se ei ole negatiivinen. 537 00:45:09,329 --> 00:45:13,333 Olen pahoillani häntä kohtaan. Hänen isänsä käytti hakemaan hänet humalassa. Se oli sääli. 538 00:45:13,541 --> 00:45:16,920 - Haluatko minut kuten sinä, ilman elämää? – Minulla on erittäin antoisa elämä. 539 00:45:18,004 --> 00:45:19,589 Joo, oikein. 540 00:45:40,193 --> 00:45:43,113 - Haluatko kokata? - Ei. 541 00:45:45,991 --> 00:45:47,867 Varmasti? 542 00:45:49,202 --> 00:45:51,246 Tule, älä ole lapsi. 543 00:45:52,872 --> 00:45:55,083 Se ei ole iso asia, kulta. 544 00:45:59,588 --> 00:46:02,799 Odota, William. Missä olemme? menossa? Juhlasali on alakerrassa. 545 00:46:03,049 --> 00:46:07,220 Tiedän. Emme koskaan käy geriatriassa osastolla. Sitä paitsi Peg vuokrasi sviitin. 546 00:46:07,971 --> 00:46:13,435 Hei kaverit. Olen odottanut sinä koko yön. Hei, William. Tule. 547 00:46:13,643 --> 00:46:17,689 Haluaisin mennä jonnekin lämpimään. Englannissa on pakkasta tähän aikaan vuodesta. 548 00:46:17,898 --> 00:46:21,443 Kokeile Gstaadia. Kun en ole hiihtämässä, Vannon, että olen jääpala. 549 00:46:21,651 --> 00:46:23,820 - Hei, Cat. - Hei, Grace. 550 00:46:24,029 --> 00:46:26,031 Hei Cat. Minne menet? 551 00:46:26,239 --> 00:46:30,368 Minä jään tänne, äitini ei haluaisin lähteä pois jouluna. 552 00:46:30,577 --> 00:46:33,705 - Pidät Williamin seuraa. - Etkö ole menossa minnekään? 553 00:46:33,914 --> 00:46:37,709 Ei, minun täytyy jäädä tänne ja tehdä kokeet viime viikolta. 554 00:46:38,084 --> 00:46:43,632 - Kuulostaa hauskalta. Toivon, että voisin liittyä kanssasi. - Siksi selvisin ensimmäisen kerran. 555 00:46:43,840 --> 00:46:46,760 Peg, katso kuka täällä on. 556 00:46:48,845 --> 00:46:51,348 Se on sellaista torkkua juhla alakerrassa. 557 00:46:53,808 --> 00:46:57,145 Hän pudotti 20 euroa tuosta mekosta. Käskin hänet tuomaan hänet tarkistamaan asian. 558 00:46:57,520 --> 00:47:00,440 - Mietin, miksi hän on täällä. - En voi uskoa, että hän ilmestyi. 559 00:47:00,649 --> 00:47:02,901 En voi uskoa hänellä on vaatteet päällä. 560 00:47:03,109 --> 00:47:06,446 - Selvä, nähdään myöhemmin! - Minne hän on menossa? 561 00:47:11,785 --> 00:47:13,495 Hyvä? 562 00:47:20,418 --> 00:47:25,298 - En tiennyt, että tunnet Kennyn. - Kaikki tuntevat Kennyn. 563 00:47:30,929 --> 00:47:32,931 Mitä sinä teet? 564 00:47:33,598 --> 00:47:36,893 Et todellakaan luule minua tuli yritykseen, vai mitä? 565 00:47:37,102 --> 00:47:39,437 En voi uskoa sinua. 566 00:47:40,981 --> 00:47:45,402 - Menet ulos tuon pohjasyöttölaitteen kanssa. - Et edes tunne häntä. 567 00:47:48,280 --> 00:47:51,491 - Tiedän, että hän vei äitini kaulakorun. - Mistä sinä sen tiedät? 568 00:47:51,700 --> 00:47:56,746 - Minä vain teen. - Ehkä joku äitisi poikaystävä. 569 00:48:06,798 --> 00:48:10,010 Kiitos, että sain minut. Se oli todellinen jännitys. 570 00:48:14,014 --> 00:48:16,349 Kivat hiukset. 571 00:48:16,850 --> 00:48:21,646 Mitä ämpärissä on? Ehkäpä pikku minx jätti meille juhlalahjan. 572 00:48:27,652 --> 00:48:32,991 - Luulen, että tulen sairaaksi. - Hän jätti ison kakan ämpäriin! 573 00:48:33,199 --> 00:48:35,577 - Se on inhottavaa! - Miksi minä? 574 00:48:35,785 --> 00:48:39,080 Pääset vain eroon siitä! Se on inhottavaa. 575 00:48:45,503 --> 00:48:48,131 - Minne olemme menossa? - Rudolph on poissa viikonlopuksi. 576 00:48:48,381 --> 00:48:52,218 Hän sanoi, että voisimme saada hänen lappunsa. Tulette rakastamaan tätä paikkaa. 577 00:48:52,385 --> 00:48:54,554 Kuka on Rudolph? 578 00:50:06,334 --> 00:50:08,670 Millainen nimi on "Storm"? 579 00:50:09,254 --> 00:50:11,798 Se ei ole oikea nimeni. 580 00:50:12,632 --> 00:50:16,761 - Isäni muutti sen. - Mitä varten? 581 00:50:18,805 --> 00:50:20,473 No... 582 00:50:20,891 --> 00:50:24,686 hän sai kutsun New York Athletic Club. 583 00:50:24,895 --> 00:50:28,273 Hän allekirjoitti nimensä vieraskirjaan kirjaa eivätkä päästäneet häntä sisään. 584 00:50:28,481 --> 00:50:30,650 Mikä hänen nimensä oli? 585 00:50:32,193 --> 00:50:34,779 Myron Steinberg. 586 00:50:35,488 --> 00:50:37,949 Joo, tiedän. 587 00:50:39,326 --> 00:50:41,494 Se on aika kamalaa. 588 00:50:45,582 --> 00:50:48,501 En koskaan kertonut kenellekään että ennen. 589 00:50:51,004 --> 00:50:54,174 No, sinun salaisuutesi turvassa kanssani. 590 00:50:55,342 --> 00:50:57,552 Katariina Steinberg. 591 00:51:41,805 --> 00:51:44,057 Mikä sinua vaivaa? 592 00:51:45,850 --> 00:51:48,228 Toinen puree pöly, vai mitä? 593 00:51:49,062 --> 00:51:51,648 - Näillä mennään. - Kiitos. 594 00:51:55,068 --> 00:51:58,822 - Minne menit? - Olen pahoillani, minulla on jano. 595 00:52:00,240 --> 00:52:04,661 - Näyttää rakkaudelta, rakastajapoika. - Vaikuttaa siltä, ​​että olet kateellinen. 596 00:52:04,869 --> 00:52:09,416 En pidä hänestä. No katso siinä. Prinsessa kaatui. 597 00:52:16,756 --> 00:52:19,092 Okei, siinä se! 598 00:52:19,259 --> 00:52:25,599 Se riittää. Mennään, tule, käyttäytykäämme. Se on hyvä tyttö. 599 00:52:25,807 --> 00:52:30,145 - Ole viileä. Haluan sinun istuvan siellä. - En tunne suutani! 600 00:52:30,353 --> 00:52:33,064 En edes tunne mitään. 601 00:52:33,857 --> 00:52:35,901 Anna hänelle toinen alamäki, hän on liian korkealla. 602 00:52:36,109 --> 00:52:38,695 - Annoin hänelle jo kaksi. - Anna hänelle toinen! 603 00:52:38,945 --> 00:52:41,281 Tule, ollaan siistejä. Älä riko mitään. 604 00:52:42,782 --> 00:52:43,867 Nouse ylös. 605 00:52:44,075 --> 00:52:45,785 - Mitä varten? - Sinun on poistuttava täältä. 606 00:52:45,994 --> 00:52:49,623 - Rudolph tulee takaisin minä hetkenä hyvänsä. - Olen hereillä. Olen ylhäällä. 607 00:52:49,831 --> 00:52:54,419 Okei, mennään, kultaseni. Tule, Prinsessa Ruusunen, mennään. 608 00:52:54,628 --> 00:52:56,171 Pois täältä. 609 00:52:56,379 --> 00:53:00,091 - Tule, herätä tyttöystäväsi. - Onko sinulla tupakka? 610 00:53:00,383 --> 00:53:04,804 Minulla ei ole tupakkaa. Nosta hänet ylös! Meillä ei ole aikaa tälle paskalle. 611 00:53:04,971 --> 00:53:07,265 Tule, Cat, nouse ylös. Tule, Cat, nouse ylös. 612 00:53:07,474 --> 00:53:10,310 Hän ei nouse. Anna hänen nukkua 10 minuutteja lisää. Hän pärjää. 613 00:53:10,477 --> 00:53:13,063 Nosta hänet ylös! Tule, tule, tule. 614 00:53:13,271 --> 00:53:17,025 Anna hänen nukkua. Nousemme ylös viidessä minuutissa, ei hätää. 615 00:53:20,654 --> 00:53:22,781 - En usko, että hän hengittää. - Paskaa. 616 00:53:22,989 --> 00:53:25,492 Ei, en. 617 00:53:28,954 --> 00:53:33,833 - En löydä pulssia. Käännä hänet. - Kuuletko hänen vitun sydämensä? 618 00:53:36,878 --> 00:53:40,465 En, en kuule, En kuule hänen sydämensälyöntiään. 619 00:53:40,674 --> 00:53:44,844 - Tarkoittaako se, että hän on kuollut? - Mistä tiedän? En ole lääkäri! 620 00:53:45,053 --> 00:53:47,347 Onko hän kuollut? 621 00:53:47,556 --> 00:53:51,351 Tuo... ei! Jumala! Se ei ole hyvä. 622 00:53:51,518 --> 00:53:56,982 Rudolph tulee takaisin ja Minulla ei voi olla kuollutta tyttöä täällä. 623 00:53:57,190 --> 00:53:59,526 - Pitäisikö meidän soittaa jollekin vai? - Niin, ja sano mitä? 624 00:53:59,734 --> 00:54:03,697 "Anteeksi, upseeri, tapimme hänet, mutta lupaamme, että emme tee sitä enää." 625 00:54:05,282 --> 00:54:07,534 Meidän on tehtävä jotain. 626 00:54:08,410 --> 00:54:12,372 - Se oli onnettomuus. - Luuletko, että kukaan uskoo? 627 00:54:13,790 --> 00:54:15,542 Hän on raskas. 628 00:54:17,877 --> 00:54:21,548 - Joudun varmaan täyttämään hänet. - Voi luoja. Kunnossa. Saitko hänet? 629 00:54:24,509 --> 00:54:28,388 - Odota. Pää edellä vai jalat edellä? - Pää. 630 00:54:29,347 --> 00:54:33,268 Mennään. Joo, tule. 631 00:54:34,895 --> 00:54:36,855 - Odota hetki. - Mitä? 632 00:54:37,188 --> 00:54:39,357 - Luulin kuulleeni hänen yskivän. - Ei, en kuullut mitään. 633 00:54:39,566 --> 00:54:41,943 Ei, olen tosissani. Vannon Jumalan nimeen, kuuntele. 634 00:54:42,193 --> 00:54:44,404 - Vittu! - Jep! 635 00:55:44,256 --> 00:55:47,801 - Herätä minut, kun isä tulee tänne. - Hän ei ole tulossa. 636 00:55:48,510 --> 00:55:50,095 Mitä? 637 00:55:50,303 --> 00:55:53,932 Tästä tulee yksi helvetin joulu. 638 00:55:54,474 --> 00:55:57,602 - Sanoitko hänelle, ettei hän tule? - Lyön vetoa. 639 00:56:01,690 --> 00:56:05,360 Kun olit poissa koko yön, kiipeilyä ympäri kaupunkia... 640 00:56:05,569 --> 00:56:08,488 pilaa ainutlaatuisen mekon... 641 00:56:08,697 --> 00:56:12,158 että vain Jumala tietää miten maksan sen. 642 00:56:12,325 --> 00:56:15,704 - Olin Gracen luona. - Älä valehtele. Puhuin hänen äidilleen. 643 00:56:15,912 --> 00:56:19,958 - En koskaan antanut sinun käyttää korvakorujani! - En koskenut niihin! 644 00:56:20,166 --> 00:56:23,003 Sinä kerrot minulle etkö lainannut niitä? 645 00:56:23,587 --> 00:56:26,631 Miksi minun pitäisi uskoa sinua, Cat? 646 00:56:36,516 --> 00:56:41,146 Halusin vain pois siitä painajaisesta. Mene jonnekin parempien ihmisten kanssa. 647 00:56:41,354 --> 00:56:43,773 Jossain tiesin Minut haluttiin. 648 00:56:53,700 --> 00:56:56,161 - Kyllä, rakas? - Hei. 649 00:56:56,870 --> 00:57:00,457 Vittu, Margaret, minä sanoin, etten ole käyttää pöydän pähkinöitä! 650 00:57:00,665 --> 00:57:03,168 Anteeksi hetki. 651 00:57:05,420 --> 00:57:07,589 Pois tieltäni! 652 00:57:08,173 --> 00:57:10,383 Pois tieltäni! 653 00:57:10,592 --> 00:57:13,887 - Anteeksi. - Mitä haluat? 654 00:57:14,054 --> 00:57:18,016 - Etsin vain Williamia. - Hän on Y:ssä. 655 00:57:18,516 --> 00:57:20,685 Tule, tule! 656 00:57:20,894 --> 00:57:22,938 Ammu, ammu! 657 00:57:23,605 --> 00:57:26,566 - Tule! - Syötä pallo! 658 00:57:26,942 --> 00:57:30,987 - Täällä! - Saat hänet. Tule! 659 00:57:31,238 --> 00:57:33,281 Ammu se! 660 00:57:35,742 --> 00:57:39,871 Okei, siinä se. Mennään. Suihkussa, kaverit. 661 00:57:40,080 --> 00:57:42,082 Hyvä peli. 662 00:57:49,172 --> 00:57:53,218 - Mitä sinä teet täällä? - Tulin vain sanomaan "hei". 663 00:57:54,469 --> 00:57:57,556 - Kuka sanoi, että olin täällä? - Kävin talosi ohi. 664 00:57:57,764 --> 00:57:59,849 Mitä vittua teitkö sen takia? 665 00:58:00,058 --> 00:58:04,980 Halusin vain puhua sinulle. Minun äiti on vakuuttunut, että otin hänen korvakorut. 666 00:58:05,188 --> 00:58:07,524 Pete on vakuuttunut siitä, että hän... 667 00:58:10,610 --> 00:58:12,404 Ja? 668 00:58:16,950 --> 00:58:18,827 Minun täytyy mennä. 669 00:58:29,004 --> 00:58:32,299 Voisitko soittaa Delilahille Milford minulle, kiitos? 670 00:58:41,558 --> 00:58:44,311 olen pahoillani, ei ole ketään kotona. 671 00:58:46,146 --> 00:58:49,733 - Missä Fred on? - Hän ei ole täällä enää töissä. 672 00:58:49,941 --> 00:58:53,320 - Onko hän kunnossa? - Se ei ole sitä. Se on vain... 673 00:58:53,528 --> 00:58:56,281 Hänet päästettiin irti. Olen varma, että hän voi hyvin. 674 00:58:56,489 --> 00:58:59,117 - Miksi? - Muutamia ryöstöjä tapahtui. 675 00:58:59,576 --> 00:59:04,414 - Milfordit, Loganit. - Mutta hän ei koskaan varastaisi mitään. 676 00:59:04,664 --> 00:59:07,459 Yritin kertoa sen johdolle, mutta vain korut puuttuvat... 677 00:59:07,667 --> 00:59:10,253 ja me olemme ainoita avainten kanssa. 678 00:59:12,672 --> 00:59:16,760 - Näin kellon omin silmin. - Olet sammunut rokkarisi. 679 00:59:16,968 --> 00:59:20,555 Olen tosissani. Hän on se, joka on on varastanut kaikilta. 680 00:59:26,895 --> 00:59:30,273 Katso, minun täytyy puhua myöhemmin. 681 00:59:34,444 --> 00:59:36,363 Kunnossa. 682 00:59:40,158 --> 00:59:44,537 Hei kaverit! Odota. Armo? 683 00:59:55,757 --> 00:59:58,051 Hei, Peg. 684 01:00:02,639 --> 01:00:04,933 Mitä on tekeillä? 685 01:00:05,141 --> 01:00:09,187 - Nukuitko todella Williamin kanssa? - Kuka sinulle sen sanoi? 686 01:00:09,396 --> 01:00:12,357 Hän kertoi Pegille, että makasit hänen kanssaan kulta- ja hopeapallon jälkeen... 687 01:00:12,566 --> 01:00:15,318 ja että vuodat verta kaikkialla. 688 01:00:16,111 --> 01:00:18,321 Se ei ole totta. 689 01:00:18,530 --> 01:00:22,742 Hän sanoi, että verta valui alas seinät, hänen täytyi polttaa lakanat. 690 01:00:23,285 --> 01:00:26,788 Miksi hän kertoisi Pegille sen? Hän ei edes pidä hänestä. 691 01:00:26,997 --> 01:00:31,668 Voi, et tiedä. William ja Peg ovat menossa ulos. 692 01:00:33,503 --> 01:00:36,381 "He nimesivät sinut aiemmin olen ka-nell korvaani." 693 01:00:36,590 --> 01:00:38,466 "Kuolinkellot." 694 01:00:38,675 --> 01:00:42,387 "Minulle tulee vapina Miksi olit niin rakas? 695 01:00:42,596 --> 01:00:46,683 He eivät tiedä, minä tunsin sinut, kuinka tunsi sinut liian hyvin 696 01:00:46,892 --> 01:00:50,061 Kauan, kauan minä kadun sinua liian syvästi kerrottavaksi." 697 01:00:50,270 --> 01:00:54,232 Catherine. Olen niin iloinen, että päätit armoamaan meitä läsnäolollasi. 698 01:00:55,775 --> 01:00:57,527 Olen pahoillani. 699 01:01:03,658 --> 01:01:06,786 "Salaa tapasimme Hiljaisuudessa suren 700 01:01:06,995 --> 01:01:10,081 Että sydämesi voisi unohtaa Henkesi pettää 701 01:01:10,290 --> 01:01:12,751 Jos minun pitäisi tavata sinut Pitkien vuosien jälkeen 702 01:01:12,959 --> 01:01:16,504 Kuinka minun pitäisi tervehtiä sinua? Hiljaisuudella ja kyyneleillä" 703 01:01:19,549 --> 01:01:20,800 Mikä sinua vaivaa? 704 01:01:22,260 --> 01:01:24,221 En halua mennä. 705 01:01:25,972 --> 01:01:29,100 Siitä syystä tyhmä poika taas. 706 01:01:29,309 --> 01:01:32,604 Äiti, sinä et ymmärrä. 707 01:01:32,812 --> 01:01:35,440 Ei, ymmärrän täydellisesti. 708 01:01:35,857 --> 01:01:38,777 Etkö näe, että poika ei näe ansaitsetko tällaista energiaa? 709 01:01:38,985 --> 01:01:42,113 - Äiti, sanoin sinulle, et ymmärrä sitä. - Mitä? 710 01:01:45,325 --> 01:01:47,327 Koko elämäni... 711 01:01:48,954 --> 01:01:51,122 Minusta on tuntunut jotain puuttuu. 712 01:01:52,332 --> 01:01:56,461 Ihan kuin minulla olisi tämä iso musta aukko joita kannan mukanani. 713 01:01:58,004 --> 01:02:00,674 Ja sitten William tulee mukaan... 714 01:02:01,258 --> 01:02:04,219 ja hän pitää minusta... 715 01:02:06,304 --> 01:02:08,557 ja olen onnellinen... 716 01:02:09,808 --> 01:02:13,645 kuin tämä oli tapa elämän oli tarkoitus olla. 717 01:02:15,855 --> 01:02:19,067 Eikä niin tyhjä ja kurja. 718 01:02:20,819 --> 01:02:26,116 En vain halua palata heräämään toivoen olevani joku muu. 719 01:02:30,579 --> 01:02:34,165 No, olen pahoillani, jos löydät tämä kaikki on niin mahdotonta hyväksyä. 720 01:02:39,170 --> 01:02:41,548 Mitä teet vielä kotona? 721 01:02:41,715 --> 01:02:44,926 Minulla on ollut se kanssasi. Sinun olisi parempi kiirehdi kouluun. 722 01:02:45,176 --> 01:02:48,555 Vielä yksi virhe ja he ovat heittää sinut lopullisesti ulos tällä kertaa. 723 01:03:28,470 --> 01:03:32,557 En voi uskoa, että et puhu minulle Williamin keksimän typeryyden takia. 724 01:03:32,766 --> 01:03:35,936 - En tiedä mitä tarkoitat. - Kyllä, tiedät. 725 01:03:36,144 --> 01:03:41,608 - Seinistä tippuu verta. - Luuletko, että uskoisin sen? 726 01:03:42,108 --> 01:03:45,403 No, miksi ei sitten puhutko minulle? 727 01:03:45,612 --> 01:03:48,573 puhun sinulle juuri nyt, enkö? 728 01:03:49,282 --> 01:03:51,409 Luulen niin. 729 01:03:52,327 --> 01:03:55,538 Onko se siis totta isästäsi? 730 01:03:55,747 --> 01:03:57,624 Entä hän? 731 01:03:58,291 --> 01:04:00,669 Että hän on juutalainen. 732 01:04:07,175 --> 01:04:11,096 No, se saa minut tuntemaan kuin en todellakaan tunne sinua ollenkaan. 733 01:04:13,932 --> 01:04:15,850 Tunsin oloni sairaaksi. 734 01:04:16,059 --> 01:04:20,105 Mutta luovutan sen hänelle. Ainakin hän uskalsi sanoa, mitä hän tunsi. 735 01:04:20,313 --> 01:04:25,193 Ei niin kuin hän, piiloutuen hänen taakseen valheita. Hän sai ihoni ryömimään. 736 01:05:57,535 --> 01:06:01,706 Näin siis tapahtuu kun niin kutsutut ystäväsi jättävät sinut. 737 01:06:02,457 --> 01:06:06,753 Tiesin, että minun olisi pitänyt välittää, mutta välitin vain sinun löytämisestä. 738 01:06:08,505 --> 01:06:11,091 - Hei. - Hei, rouva Milford. 739 01:06:11,299 --> 01:06:12,592 Miten voit, kulta? 740 01:06:12,801 --> 01:06:16,930 - Olen kunnossa. Onko Delilah kotona? - Ei, hän on rannalla. 741 01:06:17,138 --> 01:06:20,642 Hänestä on tullut melkoinen pieni emäntä, tiedäthän. 742 01:06:21,434 --> 01:06:25,063 On hämmästyttävää kuinka nopeasti ne kasvavat, eikö niin? 743 01:06:25,814 --> 01:06:28,900 Miksi, sinulla on jopa tissit. 744 01:06:29,609 --> 01:06:32,362 "Au revoir, cherie." 745 01:06:52,465 --> 01:06:57,262 - Eloise ei kertonut minulle, että olet tulossa. - Hän on varmaan unohtanut. 746 01:06:57,470 --> 01:07:00,265 Kerroin hänelle viime viikolla Olin tulossa. 747 01:07:01,975 --> 01:07:06,104 En tiedä mikä on iso juttu maasta yhtäkkiä. 748 01:07:06,313 --> 01:07:09,774 Tunnen äkillisen halun olla yhteydessä luonnon kanssa. 749 01:07:12,527 --> 01:07:14,362 Toby vain haluaa mene Pegin juhliin. 750 01:07:14,738 --> 01:07:18,199 Hän rakentaa suurta kokko rannalla. 751 01:07:45,268 --> 01:07:48,772 Ei muuta kuin viikonloppuna maa piristää mieltä. 752 01:07:48,980 --> 01:07:51,483 En vieläkään osta sitä, Toby. 753 01:07:51,691 --> 01:07:53,818 Miksi isä ei tullut? 754 01:07:54,027 --> 01:07:57,864 Hänellä on vain vähän työtä päätyä kaupunkiin. 755 01:07:58,406 --> 01:08:00,283 Uudelleen? 756 01:08:00,700 --> 01:08:03,036 Hän nousee huomenna. 757 01:08:13,797 --> 01:08:15,590 Mikä se oli? 758 01:08:15,799 --> 01:08:19,177 Ehkä se oli Charles Manson tai Squeaky Fromme tulee hakemaan sinua. 759 01:08:19,386 --> 01:08:22,222 Älä ole naurettava. Menen tarkistamaan. 760 01:08:30,313 --> 01:08:34,526 - Toby, mitä sinä teet? - Tarjoaa pakoreitin. 761 01:08:34,734 --> 01:08:36,903 Katso kuka täällä on! 762 01:08:39,906 --> 01:08:43,034 Isä! En uskonut sinua olivat tulossa huomiseen asti! 763 01:08:44,244 --> 01:08:48,957 - En vain voinut olla poissa sinusta. - Toby, lopeta tyttöjen häiritseminen. 764 01:08:49,207 --> 01:08:53,587 - Mistä tiesit, että olin siellä? - Voi, tiedän... 765 01:08:53,753 --> 01:08:56,464 enemmän kuin luuletkaan. 766 01:09:01,344 --> 01:09:04,764 - Hyvää yötä kulta. - Hyvää yötä. 767 01:09:16,943 --> 01:09:18,069 Sinun vuorosi. 768 01:09:24,659 --> 01:09:27,203 En todellakaan ole tuulella tätä varten juuri nyt. 769 01:09:31,416 --> 01:09:34,836 Et tullut tänne vietä aikaa kanssani, vai mitä? 770 01:09:40,050 --> 01:09:42,552 Minun piti päästä ulos. 771 01:09:44,471 --> 01:09:47,349 Sitä minä ajattelin. 772 01:09:52,229 --> 01:09:57,484 - Minne olet menossa? - Delilah tanssii paitansa päällä. 773 01:09:57,984 --> 01:10:03,114 - Tule, mennään! - Pegin juhliin? Ei 774 01:10:04,991 --> 01:10:07,452 No, minä menen. 775 01:10:24,761 --> 01:10:27,347 Olet vihdoin täällä. 776 01:10:34,271 --> 01:10:39,150 Minä olen takaovi mies tänä iltana, kulta. 777 01:10:41,695 --> 01:10:45,865 - Jäät kuoliaaksi. - En tiennyt, että välität. 778 01:10:46,700 --> 01:10:48,827 Tietenkin välitän. 779 01:10:49,160 --> 01:10:52,038 Jos välität niin paljon, missä olisit sinä kun isäni pidätettiin? 780 01:10:52,205 --> 01:10:56,001 - No, halusin soittaa sinulle. - Halusitko soittaa minulle? Haista vittu! 781 01:10:56,209 --> 01:10:59,921 Minulla on ollut niin paljon paskaa meneillään ja et voinut edes ottaa puhelinta! 782 01:11:00,880 --> 01:11:03,466 Mitä tapahtui? Kuka sinä olet? 783 01:11:03,675 --> 01:11:07,637 - Olen sama henkilö! - Et ole koskaan jättänyt minua sellaiseksi! 784 01:11:07,846 --> 01:11:12,017 - Minulla ei ole ollut ketään, jolle puhua. - Tiedän! 785 01:11:12,976 --> 01:11:16,771 - Olen pahoillani. - Anteeksi ei tarkoita enää mitään. 786 01:11:17,647 --> 01:11:20,191 Tarvitsin sinua, ja sinä katosit. 787 01:11:20,525 --> 01:11:23,528 Mieti sitä, Cat. Kenelle minun pitää puhua? 788 01:11:24,362 --> 01:11:26,990 - Tiedän! - Kuka minulla on? 789 01:11:29,868 --> 01:11:31,995 Olen niin pahoillani. 790 01:11:48,428 --> 01:11:50,680 Kiitos. 791 01:11:54,142 --> 01:11:57,479 Olen niin pahoillani, Delilah. 792 01:11:57,771 --> 01:12:01,733 Toivon todella sitä Olin siellä sinua varten. 793 01:12:02,067 --> 01:12:04,319 Ei hätää. 794 01:12:04,527 --> 01:12:09,032 En voisi koskaan olla sinulle vihainen. vain... 795 01:12:09,241 --> 01:12:14,246 jonkin aikaa tuntui siltä, että te kaikki olette a yhtäkkiä ei halunnut olla ystäväni. 796 01:12:15,789 --> 01:12:18,124 En tiedä. Mitä tapahtui? 797 01:12:20,043 --> 01:12:22,671 Se ei ollut sitä. Se on vain... 798 01:12:23,713 --> 01:12:27,551 ...tunnet minut liian hyvin. - Mitä vikaa siinä on? 799 01:12:27,759 --> 01:12:30,762 No, se oli vain helpompaa olla minä vähään aikaan. 800 01:12:30,971 --> 01:12:34,057 Olen jäässä ja Toby ei lähde. Eikö joku voisi kyetä meitä? 801 01:12:35,308 --> 01:12:38,603 - Ehkä Kenny voi auttaa meitä. - No, missä hän on? 802 01:12:39,062 --> 01:12:42,482 Hän tapaa Rudolphin siinä baarissa, Viimeinen uloskäynti. 803 01:12:42,691 --> 01:12:46,403 - Se homopaikka metsässä? - Eikö se ole inhottavaa? 804 01:12:48,154 --> 01:12:50,574 Olen niin kyllästynyt sinuun. 805 01:12:52,784 --> 01:12:55,412 Asutko hänen kanssaan? 806 01:12:57,998 --> 01:13:00,083 Palaan hetken kuluttua. 807 01:13:06,798 --> 01:13:09,467 Entä jos olisimme friikkejä? 808 01:13:09,843 --> 01:13:13,430 Olen mieluummin friikki joka päivä kuin olla yksi heistä. 809 01:13:20,478 --> 01:13:23,231 Joten, Kenny, olemmeko täällä juuri valmiit? 810 01:13:23,440 --> 01:13:26,151 Olen menossa takaisin nyt kaupunkiin. 811 01:13:26,359 --> 01:13:29,738 William, haluatko auttaa minua viedä tavaroita autoon? 812 01:13:39,331 --> 01:13:43,710 - Katso, on kylmää. Ota takkini. - Ei, minä pärjään. 813 01:13:49,049 --> 01:13:53,929 Kunnossa. Jäädytä perse pois. 814 01:14:06,566 --> 01:14:10,862 Voimmeko tarjota Catille kyydin kotiin? hän on jumissa rannalla ja... 815 01:14:11,071 --> 01:14:15,867 - Totta kai. Heti kun William palaa. - Se kestää ikuisuuden. 816 01:14:17,077 --> 01:14:20,497 - Etsin vain toisen kyydin. - Se on hyvä. Kunnossa. 817 01:14:20,705 --> 01:14:22,749 Nähdään. 818 01:14:48,233 --> 01:14:50,402 Se kuvaa. 819 01:14:55,198 --> 01:14:56,199 Vittu! 820 01:14:56,575 --> 01:14:59,452 - Hei, odota! - Mitä haluat? 821 01:14:59,953 --> 01:15:04,583 - Ei se siltä näyttänyt. - Et voi olla tosissasi. 822 01:15:05,041 --> 01:15:08,295 - Mitä Kenny sanoi sinulle? - Kennyn ei tarvinnut sanoa mitään. 823 01:15:08,503 --> 01:15:10,797 Luuletko todella, etten tiedä mitä on meneillään? 824 01:15:10,964 --> 01:15:14,467 - Mitä sinä puhut? - Tiedät mistä puhun. 825 01:15:14,676 --> 01:15:18,263 Kuinka isäsi lyö äitiäsi ja varastaa jokaisesta Park Avenuen huoneistosta. 826 01:15:20,724 --> 01:15:24,686 - Voimme puhua tästä. - Puhua mistä? 827 01:15:25,645 --> 01:15:30,108 Mikä mahtava kaveri olet? Tulee kerro minulle huono, säälittävä tarina? 828 01:15:30,317 --> 01:15:33,695 Miten se on niin vaikeaa? Tallenna se, okei? Tiedän mikä sinä olet! 829 01:15:33,904 --> 01:15:37,324 - Ole hiljaa! - Ehkä sinun on aika kuulla totuus! 830 01:15:37,574 --> 01:15:40,243 Et ole muuta kuin a keskiluokan tavallinen varas... 831 01:15:40,493 --> 01:15:44,539 iloinen saadessaan hänen munaa imetään kuka tahansa omituinen muutamalla taalalla! 832 01:15:53,798 --> 01:15:57,844 Voi luoja! Oletko kunnossa? Voi luoja! 833 01:15:58,053 --> 01:16:02,265 - Se oli onnettomuus. Oletko kunnossa? - Onnettomuus? Mitä vittua! 834 01:16:02,474 --> 01:16:07,354 - Anteeksi, en tarkoittanut tehdä sitä! - Olet vitun ohi! 835 01:16:08,271 --> 01:16:13,026 Et selviä tästä! olen nostaa syytteen. Se on ohi! 836 01:16:38,677 --> 01:16:40,679 Voi luoja! Voi luoja! 837 01:16:44,641 --> 01:16:46,351 Delilah? 838 01:16:47,978 --> 01:16:50,855 Voi luoja! Vitun jumala! 839 01:17:04,786 --> 01:17:07,372 Nouse ylös, ole kiltti, saatana! 840 01:17:16,715 --> 01:17:18,884 Aion murtautua hänelle että lähdemme. 841 01:17:19,092 --> 01:17:21,595 Emme voi vain jättää häntä tänne. 842 01:17:21,761 --> 01:17:26,558 Selvä, hyvä. Haluat pysyä poissa täällä etsit häntä, ole vieraani. 843 01:17:28,018 --> 01:17:30,437 - Delilah? - Tule! 844 01:18:03,887 --> 01:18:06,223 Mitä sinä teet täällä? 845 01:18:08,808 --> 01:18:10,852 Missä kaikki ovat? 846 01:18:15,273 --> 01:18:18,526 - Hei, oletko nähnyt Delilahin? - Ei. 847 01:18:20,820 --> 01:18:25,367 - No, et voi jäädä tänne. - Lähden hetken kuluttua. 848 01:19:05,865 --> 01:19:08,243 Mikä sinua vaivaa? 849 01:19:12,372 --> 01:19:16,334 - William, mitä helvettiä tapahtui? - Mene pois. 850 01:19:30,015 --> 01:19:33,685 Kenny on ulkona. Minun täytyy mennä. 851 01:19:58,168 --> 01:20:00,378 Äitisi soitti. 852 01:20:02,088 --> 01:20:05,050 Hän haluaa sinun tulevan kotiin, Catherine. 853 01:20:27,405 --> 01:20:29,241 Poliisilla on epäilty pidätettynä. 854 01:20:29,491 --> 01:20:32,994 Delilah Milfordin hakattu ruumis, auttaja Shoprite onnelle... 855 01:20:33,203 --> 01:20:37,499 lenkkeilijä löysi sen tänä aamuna metsässä lähellä viimeistä uloskäyntiä. 856 01:20:45,006 --> 01:20:49,094 Miss Milford nähtiin viimeksi elossa klo parkkipaikka William Sellersin kanssa... 857 01:20:49,302 --> 01:20:51,388 tuttava hän oli tiennyt vuosia. 858 01:20:51,596 --> 01:20:54,933 Mr. Sellers on pidätetty yhteydessä väitettyyn murhaan. 859 01:21:00,105 --> 01:21:03,108 Olin niin huolissani sinusta. 860 01:21:30,427 --> 01:21:34,097 Hän kiistää kaikki asiaan liittyvät syytteet Delilah Milfordin murhaan. 861 01:21:37,267 --> 01:21:40,562 Yrittää ottaa yhteyttä vanhempiinsa kommentit ovat epäonnistuneet. 862 01:22:29,402 --> 01:22:32,614 Se on todella tragedia. Olemme kaikki hyvin surullisia. 863 01:22:32,822 --> 01:22:35,700 Luuletko William Sellers oliko mitään tekemistä tämän kanssa? 864 01:22:35,909 --> 01:22:38,036 William ei voinut satuttaa ketään. 865 01:22:38,245 --> 01:22:41,373 Oletko koskaan ajatellut mitään sellaista voiko tämä koskaan tapahtua? 866 01:22:41,581 --> 01:22:45,418 – Asumme hyvillä asuinalueilla. - Hän asui hyvällä alueella. 867 01:22:45,627 --> 01:22:48,088 No, emme olleet kuin Delilah. Tarkoitan, hän oli melko piittaamaton. 868 01:22:49,130 --> 01:22:52,300 Tietääkö kukaan mitä hän voisi ovat tehneet metsässä... 869 01:22:52,509 --> 01:22:56,721 ...South Hampton klo 4 aamulla? - East Hampton. 870 01:23:01,226 --> 01:23:03,812 Vain yksi kuva! 871 01:23:16,908 --> 01:23:20,912 Kissa, odota! Haluan vain puhua sinulle! 872 01:23:21,121 --> 01:23:23,456 - En halua kuulla sitä! - Kuule mitä? 873 01:23:23,665 --> 01:23:26,418 Luento miten holtiton Delilah oli! 874 01:23:26,626 --> 01:23:30,171 - En vain voi kuunnella sitä! - En aikonut sanoa sitä! 875 01:23:30,380 --> 01:23:32,299 Joo, oikein! 876 01:23:46,479 --> 01:23:49,441 Olen niin pahoillani Delilahin puolesta. 877 01:23:51,651 --> 01:23:55,322 Minusta tuntui kauhealta mitä on tapahtunut. 878 01:23:59,993 --> 01:24:03,204 Tunnen sinut aina luule, että äiti on... 879 01:24:03,413 --> 01:24:05,957 kriittinen ja negatiivinen... 880 01:24:07,709 --> 01:24:09,961 mutta en tarkoita sitä niin. 881 01:24:12,172 --> 01:24:16,468 Olen vain niin huolissani siitä En tiedä enää mitä sanoa. 882 01:24:17,886 --> 01:24:19,971 Tai miten sen sanoisi. 883 01:24:22,849 --> 01:24:25,852 Ehkä minun olisi pitänyt tehnyt asioita eri tavalla. 884 01:24:26,019 --> 01:24:30,273 Ehkä minun ei olisi pitänyt eronnut isästäsi... 885 01:24:30,482 --> 01:24:33,526 tai kasvattanut lapsesi kaupungissa. 886 01:24:37,489 --> 01:24:40,659 Tein vain mitä Luulin, että se oli sinulle parasta. 887 01:24:43,662 --> 01:24:47,415 Mutta nyt tuntuu siltä Olen tehnyt kaiken väärin. 888 01:24:53,713 --> 01:24:56,383 Ei, et ole. 889 01:25:12,649 --> 01:25:16,486 Näen sinun kamppailevan niin vaikea sopeutua... 890 01:25:17,487 --> 01:25:21,449 ja kaikki se tuska, joka sinulla on läpi, se särkee sydämeni. 891 01:25:24,160 --> 01:25:27,205 Etkö tiedä sitä En voinut elää itseni kanssa... 892 01:25:27,414 --> 01:25:30,000 jos jotain koskaan tapahtuisi sinulle ja Petelle? 893 01:25:32,168 --> 01:25:34,170 Olen pahoillani. 894 01:25:36,840 --> 01:25:38,758 Niin minäkin. 895 01:25:47,475 --> 01:25:49,394 rakastan sinua. 896 01:25:57,152 --> 01:25:59,070 Ja minä rakastan sinua. 897 01:31:15,000 --> 01:31:19,000 Tekijä (c) dCd / syyskuu 2016 897 01:31:20,305 --> 01:32:20,893 Arvioi tämä tekstitys osoitteessa www.osdb.link/4zhhh Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset